食品表示ラベル専門のクライアント様からのご依頼例です。
１．画像をいただき、文字起こし（ドイツ語）とその翻訳をご依頼いただきました。
■ドイツ語画像①
■ドイツ語画像②
２．文字起こし
■ドイツ語画像①より
————ここから
Durchschnittliche Nährwerte pro 100g Fertiggericht/Valeurs
nutritionnelles moyennes pour 100g de produit préparé/
Gemiddelde voedingswaarde per 100g bereid product:
（表左側）
Brennwert/Energie/Energie
Fett/Graisses/Vetten
davon gesättigte Fettsäuren/dont acides
gras saturés/waarvan verzadigde vetzuren
Kohlenhydrate/Glucides/Koolhydraten
davon Zucker/dont sucres/ waarvan suikers
Eiweiß/Protéines/Eiwitten
Salz/Sel/Zout
（表右側）
916 kJ/219 kcal
9,8g
4,5 g
26,1 g
4,7 g
5,3 g
2,0 g
————ここまで
■ドイツ語画像②より
————ここから
WEIZENNUDELN NACH JAPANISCHER ART. YAKISOBA-SAUCE MIT KLASSISCHEM
Mindestens haltbar bis Ende: siehe Boden.
GESCHMACK. Zutaten: Nudeln 72,3% [WEIZENMEHL, Palmöl, Salz, Geschmacksverstärker
WEIZENNUDELN NACH JAPANISCHER ART, YAKISOBA-SAUCE MIT KLASSISCHEM
E621, Mehlbehandlungsmittel (E500, E451), Antioxidationsmittel E306, Säureregulator:
SOJABOHNEN, Salz, WEIZEN), Geschmacksverstärker (E621, E635), Farbstoff E150c,
Citronensäure], Würzsauce 19,9% [Zucker, Wasser, Rapsöl, SOJASAUCE (Wasser,
Dextrose, Melasse, Branntweinessig, Salz, Gewürze, hydrolysiertes Pflanzenprotein,
Tomatenpulver, Säureregulator: Citronensäure, Aroma], Kohl, Hühnerfleischwürfel. Kann
Spuren von Sellerie, Krebstieren, Fisch, Milch, Weichtieren, Senf und Sesam enthalten.
NOUILLES DE BLÉ DE STYLE JAPONAIS, SAUCE YAKISOBA SAVEUR CLASSIQUE.
Ingrédients: Nouilles 72,3% [farine de BLÉ, huile de palme, sel, exhausteur de goût E621,
agents de traitement de farine (E500, E451), antioxydant E306, correcteur d’acidité: acide
citrique], Sauce d’assaisonnement 19,9% [sucre, eau, huile de colza, sauce SOJA (eau, fèves
de SOJA, sel, BLE), exhausteurs de goût (E621, E635), colorant E150c, dextrose, mélasse, vinaigre,
sel, épices, protéines végétales hydrolysées, poudre de tomate, correcteur d’acidité: acide citrique,
arôme], chou, cubes de poulet. Peut contenir des traces de céleri, crustacés, poisson, lait,
mollusques, moutarde et sésame. A consommer de préférence avant fin: voir au dessous.
NL TARWENOEDELS IN JAPANSE STIJL, YAKISOBASAUS MET KLASSIEKE SMAAK.
Ingrediënten: Noedels 72,3% [TARWEMEEL, palmolie, zout, smaakversterker E621,
meelverbeteraars (E500, E451), antioxidant E306, zuurteregelaar: citroenzuur], Kruidensaus
19,9% [suiker, water, koolzaadolie, SOJASAUS (water, SOJABONEN, zout, TARWE),
smaakversterkers (E621, E635), kleurstof E150c, dextrose, melasse, azijn, zout, specerijen,
kippenvleesblokjes. Kan sporen van selderij, schaaldieren, vis, melk, weekdieren, mosterd en
gehydrolyseerd plantaardig eiwit, tomaatpoeder, zuurteregelaar: citroenzuur, aroma], kool,
sesam bevatten. Ten minste houdbaar tot einde: zie bodem.
————ここまで
約９割はAIで処理しました。一部手直し致しました。
３．翻訳
■ドイツ語画像①より和訳
————ここから
調理済み製品100gあたりの平均栄養価
未加工製品100gあたりの平均栄養成分
調理済み製品100gあたりの平均栄養価：
（表左側）
発熱量/エネルギー/エネルギー
脂肪/穀物/脂質
うち、飽和脂肪酸/ドン酸類
グラスサチュール/ワーバンベルサディグベチュール
炭水化物・糖質・糖衣類
そのうち、砂糖/砂糖不使用/ワールバンスイカース
タンパク質/プロテイン/アイウィテン
ソルト/セル/ズート
（表右側）
916 kJ/219 kcal
9,8g
4,5 g
26,1 g
4,7 g
5,3 g
2,0 g
————ここまで
約９割はAIで処理しました。一部手直し致しました。
■ドイツ語画像②より和訳
————ここから
日本の伝統的な味を再現した焼きそば。クラシック風のヤキソバソース。
TASTE(テイスト) 原材料名 麺 72.3％［小麦粉、パーム油、食塩、香味料
和風小麦麺、焼きそばソース、クラシカルな味わい、調味料 E621、メラミン化粧品（E500、E451）、酸化防止剤（E306）、酸化防止剤（酸度調整剤：大豆、塩、小麦）、レーバーエンハンサー（E621、E635）、コラントッテE150c、クエン酸]、スパイスソース19.9％[砂糖、水、菜種油、醤油 (水、ブドウ糖、糖蜜、糖類、植物性蛋白質、加水分解物、トマトパルプ、酸度調整剤: クエン酸、香料]、キャベツ、鶏の角切り、セロリ、甲殻類、魚、牛乳、軟体動物、マスタード、ゴマの痕跡が含まれる場合があります。
和風小麦麺、クラシック焼きそばソース。
原材料: 麺類 72.3％
[小麦粉、パーム油、食塩、調味料 E621、ファリネ処理剤（E500、E451）、酸化防止剤（E306）、酸味補正剤：酸味料
柑橘系]、焼酎ソース19,9%[蔗糖、水、コルサ、ソースSOJA（水、フェーヴ
de SOJA、sel、BLE）、うま味調味料（E621、E635）、着色料E150c、ブドウ糖、糖蜜、酢、
セルロース、香料、加水分解植物性タンパク質、トマトパウダー、酸味調整剤：クエン酸
香料], キャベツ、鶏肉の角切り、 セロリ、貝類、ポワソン、レタスの痕跡を含むことができる、
軟体動物、魚介類、豆類を含む。(注1)本商品は、日本製です。
日本風の小麦麺、クラシックな風味の焼子ソース。
原材料 麺 72.3% [小麦粉、パーム油、塩、フレーバーエンハンサーE621、
小麦粉改良剤（E500、E451）、酸化防止剤（E306）、酸味料（クエン酸）］、ピリ辛ソース
19.9％［砂糖、水、菜種油、醤油（水、大豆、塩、TARWE）］、
風味調味料（E621、E635）、着色料（E150c）、ブドウ糖、糖蜜、酢、食塩、香辛料、
ダイス状の鶏肉を使用しています。セロリ、甲殻類、魚、牛乳、軟体動物、マスタード、が微量に含まれる場合があります。
加水分解植物性たんぱく、トマトパウダー、酸味料：クエン酸、香料]、キャベツ、
はゴマを含みます。賞味期限：下部をご参照ください。
————ここまで
以上をクライアント様ご指定のファイル形式（Word、TEXT、PDF、PPTX等）でご納品致しました。
コメント