食品表示ラベル専門のクライアント様からのご依頼例です。
１．画像をいただき、文字起こし（韓国語）とその翻訳をご依頼いただきました。
■韓国語画像
２．文字起こし（右下図を除く）
———————ここから
*제품명:니씬 컵누들 엑스오 소스 씨푸드맛[씨푸드분말1.65%
(새우0.63%, 멸치0.39%,오징어0.39%,굴0.04%), 건조새우0.97%함유]
*식품유형:유탕면 *원산지:태국 ·수입업소명 및 소재지:(주)훼밀리인터내셔날 서울특별시 강남구 선릉로
131길 11(지상3층 논현동) (전화:02-3446-6211) *제조업소:NISSIN FOODS (THAILAND) CO.,LTD
| *유통기한: 제품밑면 별도표시일까지 *내용량:70 g (310 kcal)
*원재료명: 밀가루,팜유,카사바전분,소금,설탕, 건조야채,혼합제제1[향미증진제(L-글루탐산나트륨),구연산],
씨푸드분말[새우, 멸치,오징어,굴, 천연향료(땅콩)], 건조계란조제품[D-소비톨, 대두단백(유전자변형대두포함가능성
있음),옥수수전분(유전자변형옥수수포함가능성있음),L-글루탐산나트륨(향미증진제),탄산암모늄],크리머[카제인
나트륨, 제이인산칼륨,글리세린지방산에스테르,안나토색소, 이산화규소],양파분말, 마늘분말, 건조새우, 간장분말,
말토덱스트린,닭고기뼈추출물,효모추출물,혼합제제2[이산화규소,탄산칼륨, 메타인산나트륨, 탄산나트륨,제이인산
나트륨,제일인산나트륨,피로인산나트륨)],고추분말,카라멜색소,구아검,파프리카추출색소,산화방지제(비타민E, 비타민C],
[B-카로틴(착색료),유채유,합성향료(전복향) 밀, 우유, 계란, 대두, 새우, 오징어, 닭고기, 조개류(굴), 땅콩 함유
*포장재질:용기-내면:PE, 외면:종이 뚜껑-내면:PE *반품 및 교환장소:구입처 및 수입업소 *보관방법:
직사광선을 피해 건조한 실온보관 *기타 및
주의사항 * 부정,불량식품 신고는
국번없이 1399 *본 제품은 소비자분쟁해결
기준에 의거 교환 또는 보상 받을 수 있습니다.
*게, 돼지고기, 조개 류(바지락) 혼 입
|가능성 있음 *현품 이미지는 조리예 입니다.
*조리방법 1. 뚜껑을 점선까지 열고 끓는
물을 용기 안쪽 표시선까지 부어주세요.
2. 뚜껑을 닫은 후 3분동안 기다려주세요. 3. 뚜껑을 열고 잘 저어서 맛있게 드세요!
———————ここまで
ほぼすべてAIで処理しました。
３．翻訳（右下図を除く）
———————ここから
*商品名: 日清カップヌードルXOソース シーフード味[シーフードパウダー1.65%]（エビ・アンチョビ・イワシ・カキ1.63％、乾燥エビ97.97％配合
(海老0.63%、アンチョビ0.39%、イカ0.39%、カキ0.04%), 乾燥海老0.97%含有] *食品タイプ:油揚げ麺 *原産地:タイ
*食品タイプ:油タン麺 *原産地:タイ -輸入業者名及び所在地:(株)ファミリーインターナショナル ソウル特別市江南区善陵路
131道11(地上3階 論峴洞) (電話:02-3446-6211) *製造事業所:NISSIN FOODS (THAILAND) CO.,LTD
| *賞味期限: 製品下部に別途表示日まで *内容量:70 g (310 kcal)
*原材料名：小麦粉、パーム油、キャッサバ澱粉、食塩、砂糖、乾燥野菜、混合製剤1[香味増進剤(L-グルタミン酸ナトリウム)、クエン酸]、
シーフードパウダー[エビ、アンチョビ、イカ、カキ、天然香料(ピーナッツ)]、乾燥卵粗製品[D-ソルビトール、大豆たんぱく質(遺伝子組換え大豆を含む可能性あり)
トウモロコシデンプン（遺伝子組換えトウモロコシを含む可能性あり）、L-グルタミン酸ナトリウム（香味増進剤）、炭酸アンモニウム]、クリーマー［カゼイン
ナトリウム、亜リン酸カリウム、グリセリン脂肪酸エステル、アナトー色素、二酸化ケイ素]、タマネギ粉末、ニンニク粉末、乾燥エビ、醤油粉末、
マルトデキストリン、鶏骨抽出物、酵母抽出物、混合製剤2[二酸化ケイ素、炭酸カリウム、メタリン酸ナトリウム、炭酸ナトリウム、第一リン酸
ナトリウム、第一リン酸ナトリウム、ピロリン酸ナトリウム)]、唐辛子粉末、カラメル色素、グアーガム、パプリカエキス色素、酸化防止剤（ビタミンE、ビタミンC）、
[B-カロチン（着色料）、菜種油、合成香料（アワビ香）小麦、乳、卵、大豆、エビ、イカ、鶏肉、貝類（カキ）、落花生含有
*包装材質：容器・内面：PE、外面：紙蓋・内面：PE *返品・交換場所：購入先及び輸入業者 *保管方法：
直射日光を避け、乾燥した室温で保管してください。
注意事項 *不正・不良食品の申告は
国番号なし1399 *本製品は、消費者紛争解決基準に基づいて
基準に基づいて交換または補償を受けることができます。
*カニ、豚肉、貝類(あさり)混入の可能性があります。
|可能性あり ※現品画像は調理例です。
*調理方法 1.蓋を点線まで開け、沸騰したお湯を容器の内側の表示線まで注ぎます。
水を容器の内側の表示線まで注いでください。
2.蓋を閉めて3分間お待ちください。 3.蓋を開けてよくかき混ぜてお召し上がりください！
———————ここまで
４．文字起こし（右下図）
———————ここから
영양정보
나트륨 1.625 mg 81%
탄수화물 43.1 g 13%
당류 4.2 g 4%
지방 12.1 g 22% 트랜스지방 0g 포화지방 49.9 33%
콜레스테롤 0mg 0% 단백질 7.6 g 14%
1일 영양성분 기준치에 대한 비율(%)은 2,000kcal
기준이므로 개인의 필요 열량에 따라 다를 수 있습니다.
2000mg
1800
1600
1400
1200
1000
800
0mg
1625mg
나트륨 함량 비교 표시
유탕면류(국뿔나트륨 평균함량은 1730mg
비닐류 OTHER
———————ここまで
５．翻訳（右下図）
———————ここから
栄養情報
ナトリウム1.625 mg 81％
炭水化物 43.1 g 13%
糖質 4.2 g 4%
脂肪 12.1 g 22% トランス脂肪 0g 飽和脂肪 49.9 33%
コレステロール 0mg 0% たんぱく質 7.6 g 14%
1日の栄養成分基準値に対する割合(%)は2,000kcalを基準としています。
基準なので、個人の必要カロリーによって異なる場合があります。
2000mg
1800
1600mg
1400mg
1200
1000
800
0mg
1625mg
ナトリウム含有量比較表示
油揚げ麺類(ナトリウム平均含有量は1730mg)
ビニール類
その他
———————ここまで
約８割はAIで処理しました。一部手直し致しました。右下図は画質が粗悪なため、一部、肉眼でも読解不能でした。
以上をクライアント様ご指定のファイル形式（Word、TEXT、PDF、PPTX等）でご納品致しました。
コメント