食品表示ラベル専門のクライアント様からのご依頼例です。
今回は短い食品表示ですが、AIでは５割ほどしか処理できませんでした。独自のリサーチに時間がかかりましたが、品質の高い文書に仕上げさせていただきました。
イギリスで売られているお土産用の紅茶のようですが、そのため、EU圏の多国籍の言語で同じ内容（例えば「原材料名：紅茶」など）が繰り返し書かれていて、世界約３０ヵ国語に対応した翻訳AIを持ってしても翻訳できない単語が多かったです。また、同じ紙面に各国の言語で書かれていることもAIは処理が苦手のようでした。
さらに、これはいつものことですが、日本語にない単語は当然、和訳できません（笑）。
１．画像をいただき、文字起こし（EU圏多国語）とその翻訳をご依頼いただきました。
■EU圏多国語画像
２．文字起こし
———————ここから
Packing Date/Verpackt am:/Nr partii / Qadoqlangan
sanasi / შეფუთვა თარიღი / tall a
Batch No. /L F625852
Partia E1 265 00:05
DD/MM/YYYY
YYYY.MM.DD
21/09/202 2
Y YY/ 9/Y1
2022.09.21
تاريخ الإنتهاء /donbda0bob 3a0a
21/09/2025
۲۰۲۵/۰۹/۲۱
2025.09. 21
Best Before / À consommer de préférence avant le
Consumir preferentemente antes de/Mindestens haltbar
bis: /Da consumarsi preferibilmente entro il / Consumir
de preferência antes de / Ανάλωση κατά προτίμηση
лov αлó / Minimální trvanlivost do / Minimálna
trvanlivosť do / Najlepiej spożyć przed / Ieteicams līdz
Geriausias iki / Parim enne / Bäst före / Best før
Najbolje upotrebiti do Yaroqlilik muddati
English Breakfast
A classical blend of fine teas which characterises the
traditional English cup of tea. Although usually served in
the morning, it can be drunk at any time of the day,
served with or without milk. Infuse for 3-5 minutes.
INGREDIENTS
Black tea Ingrédients: Thé noir Ingredientes: Té negro. Zutaten:
Schwarzer Tee*. *aus Nicht-EU. Ingredienti: Tè nero Ingredientes:
Chá preto Evoratixá: Exoúgo Toán Složení: Černý čaj. “nepochází z
EU. Zloženie: Čierny čaj*. *nepochádza z EÚ. Składniki: Herbata
czarna. Sastāvdaļas: Melnā tēja Sudedamosios dalys: Juodoji arbata
Koostisosad: Must tee Ingredienser: Svart te Ingredienser: Svart Te
Sastojci: crni čaj. Qorá choy dago Roll
Produced by Ahmad Tea FZ-LLC, Ras Al Khaimah, United Arab Emirates,
for Ahmad Tea Ltd., 1 Wood St., London, EC2V 7WS, UK
———————ここまで
ほぼすべてAIで処理できました。
３．翻訳（右下図を除く）
———————ここから
梱包日付/に詰め込んだ:/Nr partii / Qadoqlangan社のサイト / 日付を入力 / 高層部のバッチ番号 /L F625852
Partia E1 265 00:05
DD/MM/YYYY
YYYY.MM.DD
21/09/2022
YY/ 9/Y1
2022.09.21
賞味期限/有効期限/DONBDA0BOB 3A0A
21/09/2025
2025年9月21日
2025.09. 21
賞味期限 / 消費期限前/ 消費期限前/ 消費期限 / 消費期限 / 消費期限 / 賞味期限
こんにちは / 最小限の耐久性行う/ 最小限のを耐久性行う / の前にお召し上がりください。 /最高のパフォーマンス/ 最高のパフォーマンス
ヤーロクリリック・ムダティまでがベストユースです。
イングリッシュブレックファスト
伝統的な英国式紅茶を特徴づける、上質な紅茶のクラシックなブレンドです。
伝統的なイングリッシュ・カップ・オブ・ティーの特徴です朝食として提供されることが多いですが、一日のいつでも、牛乳を加えても加えなくても、飲むことができます。3〜5分間浸してください。
原材料名
・ブラックティー
・原材料名：紅茶
・原材料名：紅茶
・原材料名：紅茶 *非EU圏から。
・材料: 紅茶
・材料: 紅茶
エボラティッカ：エグゾーゴ・トアン（エボラティシャ：エクソウゴ・トアン）
原材料は紅茶です。「EU圏外です。
原材料名：紅茶 *EU圏外です。
原材料名：紅茶
原材料・成分
成分
クースティソサド：マスト・ティー
イングレディエンツァー（材料）: スワートテー
・Inグレディエンサー：スヴァルト・テ
・サストジチ: 紅茶
・コラーチョイダゴロール
製造者
Ahmad Tea FZ-LLC、ラス アル ハイマ、アラブ首長国連邦、 Ahmad Tea Ltd.宛、1 Wood St.、ロンドン、EC2V 7WS、英国
———————ここまで
以上をクライアント様ご指定のファイル形式（Word、TEXT、PDF、PPTX等）でご納品致しました。
コメント